山峰资料：马特洪峰（一）
http://www.3608.com
2006-12-13
阅读 次
译自《Alpinist》Vol.16，Mountain Profile，The Matterhorn 文/Herve Barmasse、Luca Maspes
图：晨光中的马特洪峰东壁和北壁，瑞士瓦莱州 photo/Mario Colonel
引言
我熄灭汽车引擎，在这十月的黎明，孤身一人走向切尔维诺，这草原上的角峰，王者之山。在山脚下出生，少时就决心要依靠她生活，为她生活。她已存在了万年，主宰着周围的环境，决定着我的生活。看着我。[译注：瑞士著名的山一般都有三个，甚至四个名字。马特洪峰就是一例，除了Matterhorn（德语及英语）外，还有Mont Cervin（法语）和Monte Cervino（意大利语），在当地，她被亲切地称作Horu（山峰在瓦莱州方言中的发音）。马特洪峰名称的来由是德语Matt（解作山谷、草地）和horn（山峰呈锥状像一只角）。马特洪峰在法语和意大利语中又被称为切尔维诺峰（Cervin/Cervino），它的来由则有各不相同的说法。其中之一可追溯到法国文艺复兴时期著名作家拉伯雷作品中的一个人物切尔维诺（Cervin），他陪同巨人王穿越瑞士，传说中，巨人王途径之处，都会被踏为平川。由此便可以想象这座以前高大无比的冰山为什么如今只剩下了一座山尖。另一种说法是说这个名字来自Mons Silvinus。在拉丁语中“silva”是森林之意。著名的研究者霍拉斯•贝内迪克特•德•索热尔（Horace-Bénédict de Saussure）却认为silva中的“s”是由“c”（cerf则是鹿的意思）演化过来的。]
冰川塑造了马特洪峰四条尖锐的棱线，冰斗侵蚀后留下了一座完美的金字塔山体。四面岩壁分别对应着意大利境内的瓦托内切（Valtournenche）和布里耶（Breuil）以及瑞士的瓦莱（Vallese）和策马特（Zermatt）。我在瓦托内切镇金属器材和钉子悦耳的碰撞声中长大，看着父亲如何为开辟新路线细致准备，聆听叔叔讲述那些在山上追求梦想的攀登者们童话般的生活。所有瓦托内切人的生活都与这座山峰紧密相连——成为她的历史，她的向导，她的攀登者，当然还有那些伟大的攀登本身。加斯顿•里布法特（Gaston Rebuffat，译注：首位完攀欧洲六大北壁者，那句“决心能够带领一名攀登者去他所要去的地方，然后活着回来”就是他说的）称之为“冰雪聚拢的岩石云彩”。她在我们的生命中留下了无法抹去的印痕。
年轻时，我完全依靠山峰维生，做过向导、攀登者、滑雪及单板滑雪教练，还有山地摄影师。最后，我很自然对山峰——我一生的朋友，发起了挑战：我要在岩壁上留下自己的印记，就如同她对我们的生活所做过的。
早年时光——无法攀登的山峰
马特洪峰位于平原之上，附近没有其他高山争锋，更突出了她简洁的外形和闪亮的冰雪，她就是美的代名词，神圣不可侵犯。在欧洲人的集体记忆中，马特洪峰就是阿尔卑斯的象征。里布法特曾如此形容潜藏在人们心底的那个关于马特洪的梦想：“我从没走出过家乡普罗旺斯，但我知道马特洪峰。读书时，校长有次对我们说，‘现在，画出一座山。’所有学生，不管有意还是无意，统统都画了马特洪峰。”她也因此吸引了数不清的攀登者，他们尝试的过程，其中的失败与成功足以累积成一本关于攀登历史、文化情节、高山梦想的厚重的羊皮书。
1789年，早期阿尔卑斯探险家霍拉斯•贝内迪克特•德•索热尔将这座山峰命名为“三角形岩石纪念碑”，“这个地区最美丽的风景”。但在1792年完成首次使用三角测量法的高度测算后，他得出的结论是这座山无法攀登。
自此直至1857年，攀登器材和攀登技术都进入了一个高速发展的时期：在登山杖的基础上衍生出了有手握把柄的冰镐，并且冰爪的雏形也开始被引入登山（尽管在当时，很多人要么将其视作一种人工的辅助而拒绝使用；要么还对它缺乏足够的信任）。同年，阿尔卑斯俱乐部在伦敦成立，虽然最初只有八位成员，但他们的探险活动开始引起公众的关注。大约八十年之前，阿尔卑斯山脉的最高峰勃朗峰就已经被登顶。一些探险家们正把注意力转向那些更加高大的山脉，比如喜玛拉雅和喀喇昆仑，但在欧洲，仍然有一道无法回避的难题：马特洪峰。
“神枪手”让-安托万•卡雷尔（Jean-Antoine Carrel），瓦托内切一位30岁的猎人，是第一位尝试攀登马特洪峰的人。1857年，他和自己的兄弟让-雅克（Jean-Jacques）以及牧师埃米•葛雷特（Aime Gorret）开始沿西南山脊向上探索。到1858年，他已经多次攀登到3960米的高度，非常靠近今天“Luigi Amedeo”木屋和“Carrel”木屋所处的位置，也就在这一年，爱德华•温伯尔（Edward Whymper，译注：也就是前文提到的伦敦阿尔卑斯俱乐部的创建者之一）来到了小镇。
英国人爱德华•温伯尔是一名野心勃勃的攀登者，20岁时就因为在阿尔卑斯山脉完成一些艰难的首登路线而名声大噪。抵达瓦托内切后，他咨询了很多当地人，希望能找到一位合格的向导去攀登马特洪峰。所有人的答案都是：让-安托万•卡雷尔。第1页第2页
图：晨光中的马特洪峰东壁和北壁，瑞士瓦莱州 photo/Mario Colonel
引言
我熄灭汽车引擎，在这十月的黎明，孤身一人走向切尔维诺，这草原上的角峰，王者之山。在山脚下出生，少时就决心要依靠她生活，为她生活。她已存在了万年，主宰着周围的环境，决定着我的生活。看着我。[译注：瑞士著名的山一般都有三个，甚至四个名字。马特洪峰就是一例，除了Matterhorn（德语及英语）外，还有Mont Cervin（法语）和Monte Cervino（意大利语），在当地，她被亲切地称作Horu（山峰在瓦莱州方言中的发音）。马特洪峰名称的来由是德语Matt（解作山谷、草地）和horn（山峰呈锥状像一只角）。马特洪峰在法语和意大利语中又被称为切尔维诺峰（Cervin/Cervino），它的来由则有各不相同的说法。其中之一可追溯到法国文艺复兴时期著名作家拉伯雷作品中的一个人物切尔维诺（Cervin），他陪同巨人王穿越瑞士，传说中，巨人王途径之处，都会被踏为平川。由此便可以想象这座以前高大无比的冰山为什么如今只剩下了一座山尖。另一种说法是说这个名字来自Mons Silvinus。在拉丁语中“silva”是森林之意。著名的研究者霍拉斯•贝内迪克特•德•索热尔（Horace-Bénédict de Saussure）却认为silva中的“s”是由“c”（cerf则是鹿的意思）演化过来的。]
冰川塑造了马特洪峰四条尖锐的棱线，冰斗侵蚀后留下了一座完美的金字塔山体。四面岩壁分别对应着意大利境内的瓦托内切（Valtournenche）和布里耶（Breuil）以及瑞士的瓦莱（Vallese）和策马特（Zermatt）。我在瓦托内切镇金属器材和钉子悦耳的碰撞声中长大，看着父亲如何为开辟新路线细致准备，聆听叔叔讲述那些在山上追求梦想的攀登者们童话般的生活。所有瓦托内切人的生活都与这座山峰紧密相连——成为她的历史，她的向导，她的攀登者，当然还有那些伟大的攀登本身。加斯顿•里布法特（Gaston Rebuffat，译注：首位完攀欧洲六大北壁者，那句“决心能够带领一名攀登者去他所要去的地方，然后活着回来”就是他说的）称之为“冰雪聚拢的岩石云彩”。她在我们的生命中留下了无法抹去的印痕。
年轻时，我完全依靠山峰维生，做过向导、攀登者、滑雪及单板滑雪教练，还有山地摄影师。最后，我很自然对山峰——我一生的朋友，发起了挑战：我要在岩壁上留下自己的印记，就如同她对我们的生活所做过的。
早年时光——无法攀登的山峰
马特洪峰位于平原之上，附近没有其他高山争锋，更突出了她简洁的外形和闪亮的冰雪，她就是美的代名词，神圣不可侵犯。在欧洲人的集体记忆中，马特洪峰就是阿尔卑斯的象征。里布法特曾如此形容潜藏在人们心底的那个关于马特洪的梦想：“我从没走出过家乡普罗旺斯，但我知道马特洪峰。读书时，校长有次对我们说，‘现在，画出一座山。’所有学生，不管有意还是无意，统统都画了马特洪峰。”她也因此吸引了数不清的攀登者，他们尝试的过程，其中的失败与成功足以累积成一本关于攀登历史、文化情节、高山梦想的厚重的羊皮书。
1789年，早期阿尔卑斯探险家霍拉斯•贝内迪克特•德•索热尔将这座山峰命名为“三角形岩石纪念碑”，“这个地区最美丽的风景”。但在1792年完成首次使用三角测量法的高度测算后，他得出的结论是这座山无法攀登。
自此直至1857年，攀登器材和攀登技术都进入了一个高速发展的时期：在登山杖的基础上衍生出了有手握把柄的冰镐，并且冰爪的雏形也开始被引入登山（尽管在当时，很多人要么将其视作一种人工的辅助而拒绝使用；要么还对它缺乏足够的信任）。同年，阿尔卑斯俱乐部在伦敦成立，虽然最初只有八位成员，但他们的探险活动开始引起公众的关注。大约八十年之前，阿尔卑斯山脉的最高峰勃朗峰就已经被登顶。一些探险家们正把注意力转向那些更加高大的山脉，比如喜玛拉雅和喀喇昆仑，但在欧洲，仍然有一道无法回避的难题：马特洪峰。
“神枪手”让-安托万•卡雷尔（Jean-Antoine Carrel），瓦托内切一位30岁的猎人，是第一位尝试攀登马特洪峰的人。1857年，他和自己的兄弟让-雅克（Jean-Jacques）以及牧师埃米•葛雷特（Aime Gorret）开始沿西南山脊向上探索。到1858年，他已经多次攀登到3960米的高度，非常靠近今天“Luigi Amedeo”木屋和“Carrel”木屋所处的位置，也就在这一年，爱德华•温伯尔（Edward Whymper，译注：也就是前文提到的伦敦阿尔卑斯俱乐部的创建者之一）来到了小镇。
英国人爱德华•温伯尔是一名野心勃勃的攀登者，20岁时就因为在阿尔卑斯山脉完成一些艰难的首登路线而名声大噪。抵达瓦托内切后，他咨询了很多当地人，希望能找到一位合格的向导去攀登马特洪峰。所有人的答案都是：让-安托万•卡雷尔。第1页第2页