Killer Mountain－－杀人山
http://www.3608.com
2006-12-15
阅读 次
搬自MSN SPACE 9月17日：
不知道这次的巴基斯坦，能否即使遥远看看这座“赤裸之山”（巴基斯坦的土语），能否看到这个众山之王（巴基斯坦说法，世界上被当地百姓称为山王的山，大概有4-5个，如贡嘎、patagonia的那个，K2只是被登山者称为王而已）？ 但“Killer Mountain”，杀人山，确切是它的绰号......
> Buhl和南迦
当31个人死于南迦帕尔巴特后，有一个人独自登顶了这座山峰：Hermann Buhl。这里讲述的就是这个超人级的攀登。他是一个传奇的人物，因为他总会在别人受挫的山峰上获得成功。1953年,他沿着南迦帕尔巴特Rakhiot 路线首登时,他先在8000米以上的小平台上过了一夜,后来经41个小时，在一片幻觉中登顶,而后连滚带爬地下山。当他下山，他看上去就老了10岁。而这次攀登被认为是登山史上的伟大的壮举。
4年以后,在布诺阿特峰,他和队友们给人们展示了如登8000米高山,其实不用大队伍和高山向导也完全可行。Buhl因为在南迦帕尔巴特受了伤,老伤依在，所以他走得慢,他让同结组的Kurt Diemberger去和Wintersteller以及Schmuck结组,而这三人不久都登了顶。当Dimberger登顶下撤时,他惊奇地发现Buhl还在登,他回忆:"Hermann 一步一步地,慢慢地向上,时间已经6:30了,这个时间去登顶,肯定是疯了。”但Diemberger被感动了,他于是陪着Buhl又去登了一次顶。他说：“在那里我体会了真正的生活意义”。几天后,他们又去试登Chogolisa峰，但在顶峰附近,伟大的Buhl不幸踩落一个雪檐,遇难了。直到今天，Kurt Diemberger还是觉得难得的遗憾：“太让人难受了,我的朋友瞬间就消失了,真不能相信象他这样SOLO登过南迦帕尔巴特的人会在这里遇难,我下山时太难受了。”
1953年，南迦帕尔巴特，又一次成为了德国人的目标。以前，有31个人在这座山上丢了性命，包括战争年代的德国喜马拉雅登山精英，这是高山攀登历史上最悲惨的一幕。人们曾经认为南迦帕尔巴特（裸山）是最容易攀登的8000米山峰。这是一个致命的错误。命中注定了，甚至世界最高峰——珠峰也在这座冰雪覆盖的、有雪崩危险的巨型山峰之前被攀登了。
1953年的德国-奥地利喜马拉雅探险队的发起人是Dr. Karl Herrligkoffer，他是Willy Merkl的同父异母(或同母异父)的兄弟，这次活动原来是作为 “纪念”Willy Merkl的探险的。Herrligkoffer的组织与准备的方法没有赢得这个大型攀登团体的信任，他没办法命令著名的攀登者们：Heckmair和Rebitsch向他说不。后来，他从Himalayas找到了一些有高海拔经验的攀登者：Aschenbrenner(参加过1934探险的有经验的家伙)和Frauenberger。最后他又找到了这著名的一对：Hermann Buhl与Kuno Rainer。Herrligkoffer在最后一分钟将这次探险的一切安排好，他们终于出发了。
一切都很顺利，5月底大本营建立起来。C1到C4也建立起来，物资与装备都运了上去。大雪和不稳定的天气使向上推进成为了不可能。6月30日，Herrligkoffer命令所有人撤回大本营。那时，他们还没有到达比1932年探险更高的位置。然而，天气在7月1日突然变化了。Buhl, Kampter, Frauenbergar和摄影师Ertl还在高营地。他们拒绝了下撤的命令，在通过无线电讨论之后，他们设法使他们的愿望得以通过。(探险开始一直以来Herrligkoffer和Aschenbrenner——攀登队长——都有冲突。)
7月2日，Buhl和Kempter高6900米的山脊到“银鞍（Silver Saddl）”之间的山坳建立了C5。Ertl和Fruenberger返回了C4。
天气情况看来很稳定。Buhl的计划是，如果可能的话，到达7,450米的“银鞍”和上面的大平台。从那里他可以爬到“预备峰顶”或者“北峰顶”，这样探险队就可以赢得荣誉。Buhl著名的高山单独攀登证明了他的大胆和体力，现在，他准备投入了。
7月3日凌晨1.00点，Buhl离开了C5营地向上攀登，Kempter在离开他的睡袋时遇到了麻烦，一个小时以后才出发。雪况很好，夜空晴朗，月光照着山体。早上5.00，太阳从地平线上升起，Buhl到达了“银鞍”。3公里长的平台消耗了Buhl的体力。热得难以忍受，空气也完全静止了。在平台的边缘，Buhl喝了一点茶，然后留下了他的背包。现在他可以更自如的移动了。此时Kempter也到达了平台，但Buhl走得太快了，远远的在前面。Kempter明白他不可能追得上，所以他转身下撤，安全返回了C5营地。
Buhl下午2点到达了顶峰下面的山坳(7,800米)。还有整个攀登中技术上最难的一段等着Buhl克服，最后300米看起来也不容易。在内心激烈斗争之后，他决定继续攀登。他吃了一片Pertvin (一种兴奋剂)开始攀登岩石。他的预想是对的，部分的攀登难度很大，花费了很长时间。
首先在下午6点，Buhl到达了肩部，一小时后，他登上了顶峰。周围非常安静、天空极度清澈，南迦帕尔巴特这一章被这个独自站在顶峰的男人翻了过去。在下面，Kempter已经报告了Buhl独自向顶峰攀去，从每一个营地，人们都向“银鞍”上面看去，希望晚间能看到Buhl走在返回的路上。但什么也看不到，Frauenberger在白天已经返回C5营地，并且在那里和Kempter过夜。然而他们无法入睡，一直想着Buhl的情况。
当Buhl还在顶峰时，太阳落山了。他喝下最后一点点茶，然后用他的冰镐插在雪上，挂上巴基斯坦旗和蒂罗尔旗，照了几张相片。在他开始下撤的时候，夜幕很快降下。在山的肩部下面，高度8,000米上的小平台，他被迫紧急露营——他没有睡袋，也没有保暖衣服，之前他把背包留在大平台了！Hermann Buhl在一块石头上从晚上9点站到凌晨4点，他在南迦帕尔巴特的“死亡地带”之上过了一夜。风很小，夜空晴朗，但由于衣服单薄，Buhl感到越来越冷，脚部已经完全失去了知觉。凌晨，他继续下撤，从山坳向上的一段非常消耗体力。Buhl又吃了一片Pertvin，最终到达了大平台，并且找到了他的背包。这时他已经吃不下也喝不下任何东西了。在幻觉的作用下，他挣扎着下撤。在强烈的阳光下，他穿过了大平台。他感到难以忍受的干渴，他又吃了更多几片Pertvin以调动身体里最后的一点力量。晚上5：30，Buhl到达了“银鞍”。
当Kempter在7月4日下撤到C4营地的时候，Ertl到达了C5营地，并与Frauenberger在1938年那次探险中发现Willy Merkl的地方竖立起了纪念品之后，一直向“银鞍”上方张望。他们计划第二天上去看看Buhl到底怎么了。当他突然看到有一个小黑点在“银鞍”上面往下移动的时候，Frauenberger返回了平台，以走近一些，看得清楚些。那是Buhl！朋友们重新团聚的欢乐简直无法描述。
下面的照片是Hans Ertl返回高营地的时候，碰到看上去老了10岁的Buhl的时候拍的：“从我离开帐篷到返回帐篷，之间有41个小时。Hans Ertl遇见了我并拍了一张照片（右侧）。我脱水如此厉害，以至于完全不能发声，但Hans并不在意。他所关心一切就是，我回来了。”Buhl在南迦帕尔巴特非常的幸运，只冻伤了几个脚趾。这个故事反映了Buhl的攀登风格；全力投入，冒着很大的风险，他通常可以在其他人失败的情况下获得成功。如果当时有人可以做到这样的一次攀登并幸存下来——那他一定就是Hermann Buhl。
四年以后在布洛阿特峰，Hemann Buhl和他的同伴证明了，没有任何高海拔挑夫的帮助，一个小队伍是可以攀登8000米山峰的。但这是Buhl最后一次登顶。几天以后，他在与Kurt Diemberger尝试攀登Chogolisa峰的时候，坠入一个檐口死了。Diemberger回忆他Hermann Buhl在布洛阿特峰顶峰的情景：“在我们前方闪烁着光辉，拥抱着生命可以想象出来的所有愿望，也拥抱着生命本身。此时是不可避讳的真理的时刻……这是最后的行动……我们站在那里，没有交谈，在寂静中握手。我们看着脚下的雪，但令我们惊奇的是，它们颜色发红。之后光就不见了。”“这是一次很糟糕的经历，一瞬间，我的朋友就不见了……我永远都不能相信这样的事情会发生在Hermann Buhl身上。他刚刚独自攀登了南迦帕尔巴特……走下Chogolisa的路很难很难。”
Hemann Buhl的书《Nanga Parbat Pilgrimage: The Lonely Challenge》，据说可看性一般，他在文字上的描述就没有其攀登魅力那么光华四射，但因为SOLO、第一次、古典主义的时代，此书依然是登山探险书的经典。但他最经典的一句话是：“登山是无情的追求。一个人越攀越远，但永远不能到达目的地。也许这就是登山的特别魅力。一个人一直追求着永远不可能达到的东西。”
翻译整理自：http://www.jerberyd.com/climbing/stories/nangaparbat/ 第1页第2页
不知道这次的巴基斯坦，能否即使遥远看看这座“赤裸之山”（巴基斯坦的土语），能否看到这个众山之王（巴基斯坦说法，世界上被当地百姓称为山王的山，大概有4-5个，如贡嘎、patagonia的那个，K2只是被登山者称为王而已）？ 但“Killer Mountain”，杀人山，确切是它的绰号......
> Buhl和南迦
当31个人死于南迦帕尔巴特后，有一个人独自登顶了这座山峰：Hermann Buhl。这里讲述的就是这个超人级的攀登。他是一个传奇的人物，因为他总会在别人受挫的山峰上获得成功。1953年,他沿着南迦帕尔巴特Rakhiot 路线首登时,他先在8000米以上的小平台上过了一夜,后来经41个小时，在一片幻觉中登顶,而后连滚带爬地下山。当他下山，他看上去就老了10岁。而这次攀登被认为是登山史上的伟大的壮举。
4年以后,在布诺阿特峰,他和队友们给人们展示了如登8000米高山,其实不用大队伍和高山向导也完全可行。Buhl因为在南迦帕尔巴特受了伤,老伤依在，所以他走得慢,他让同结组的Kurt Diemberger去和Wintersteller以及Schmuck结组,而这三人不久都登了顶。当Dimberger登顶下撤时,他惊奇地发现Buhl还在登,他回忆:"Hermann 一步一步地,慢慢地向上,时间已经6:30了,这个时间去登顶,肯定是疯了。”但Diemberger被感动了,他于是陪着Buhl又去登了一次顶。他说：“在那里我体会了真正的生活意义”。几天后,他们又去试登Chogolisa峰，但在顶峰附近,伟大的Buhl不幸踩落一个雪檐,遇难了。直到今天，Kurt Diemberger还是觉得难得的遗憾：“太让人难受了,我的朋友瞬间就消失了,真不能相信象他这样SOLO登过南迦帕尔巴特的人会在这里遇难,我下山时太难受了。”
1953年，南迦帕尔巴特，又一次成为了德国人的目标。以前，有31个人在这座山上丢了性命，包括战争年代的德国喜马拉雅登山精英，这是高山攀登历史上最悲惨的一幕。人们曾经认为南迦帕尔巴特（裸山）是最容易攀登的8000米山峰。这是一个致命的错误。命中注定了，甚至世界最高峰——珠峰也在这座冰雪覆盖的、有雪崩危险的巨型山峰之前被攀登了。
1953年的德国-奥地利喜马拉雅探险队的发起人是Dr. Karl Herrligkoffer，他是Willy Merkl的同父异母(或同母异父)的兄弟，这次活动原来是作为 “纪念”Willy Merkl的探险的。Herrligkoffer的组织与准备的方法没有赢得这个大型攀登团体的信任，他没办法命令著名的攀登者们：Heckmair和Rebitsch向他说不。后来，他从Himalayas找到了一些有高海拔经验的攀登者：Aschenbrenner(参加过1934探险的有经验的家伙)和Frauenberger。最后他又找到了这著名的一对：Hermann Buhl与Kuno Rainer。Herrligkoffer在最后一分钟将这次探险的一切安排好，他们终于出发了。
一切都很顺利，5月底大本营建立起来。C1到C4也建立起来，物资与装备都运了上去。大雪和不稳定的天气使向上推进成为了不可能。6月30日，Herrligkoffer命令所有人撤回大本营。那时，他们还没有到达比1932年探险更高的位置。然而，天气在7月1日突然变化了。Buhl, Kampter, Frauenbergar和摄影师Ertl还在高营地。他们拒绝了下撤的命令，在通过无线电讨论之后，他们设法使他们的愿望得以通过。(探险开始一直以来Herrligkoffer和Aschenbrenner——攀登队长——都有冲突。)
7月2日，Buhl和Kempter高6900米的山脊到“银鞍（Silver Saddl）”之间的山坳建立了C5。Ertl和Fruenberger返回了C4。
天气情况看来很稳定。Buhl的计划是，如果可能的话，到达7,450米的“银鞍”和上面的大平台。从那里他可以爬到“预备峰顶”或者“北峰顶”，这样探险队就可以赢得荣誉。Buhl著名的高山单独攀登证明了他的大胆和体力，现在，他准备投入了。
7月3日凌晨1.00点，Buhl离开了C5营地向上攀登，Kempter在离开他的睡袋时遇到了麻烦，一个小时以后才出发。雪况很好，夜空晴朗，月光照着山体。早上5.00，太阳从地平线上升起，Buhl到达了“银鞍”。3公里长的平台消耗了Buhl的体力。热得难以忍受，空气也完全静止了。在平台的边缘，Buhl喝了一点茶，然后留下了他的背包。现在他可以更自如的移动了。此时Kempter也到达了平台，但Buhl走得太快了，远远的在前面。Kempter明白他不可能追得上，所以他转身下撤，安全返回了C5营地。
Buhl下午2点到达了顶峰下面的山坳(7,800米)。还有整个攀登中技术上最难的一段等着Buhl克服，最后300米看起来也不容易。在内心激烈斗争之后，他决定继续攀登。他吃了一片Pertvin (一种兴奋剂)开始攀登岩石。他的预想是对的，部分的攀登难度很大，花费了很长时间。
首先在下午6点，Buhl到达了肩部，一小时后，他登上了顶峰。周围非常安静、天空极度清澈，南迦帕尔巴特这一章被这个独自站在顶峰的男人翻了过去。在下面，Kempter已经报告了Buhl独自向顶峰攀去，从每一个营地，人们都向“银鞍”上面看去，希望晚间能看到Buhl走在返回的路上。但什么也看不到，Frauenberger在白天已经返回C5营地，并且在那里和Kempter过夜。然而他们无法入睡，一直想着Buhl的情况。
当Buhl还在顶峰时，太阳落山了。他喝下最后一点点茶，然后用他的冰镐插在雪上，挂上巴基斯坦旗和蒂罗尔旗，照了几张相片。在他开始下撤的时候，夜幕很快降下。在山的肩部下面，高度8,000米上的小平台，他被迫紧急露营——他没有睡袋，也没有保暖衣服，之前他把背包留在大平台了！Hermann Buhl在一块石头上从晚上9点站到凌晨4点，他在南迦帕尔巴特的“死亡地带”之上过了一夜。风很小，夜空晴朗，但由于衣服单薄，Buhl感到越来越冷，脚部已经完全失去了知觉。凌晨，他继续下撤，从山坳向上的一段非常消耗体力。Buhl又吃了一片Pertvin，最终到达了大平台，并且找到了他的背包。这时他已经吃不下也喝不下任何东西了。在幻觉的作用下，他挣扎着下撤。在强烈的阳光下，他穿过了大平台。他感到难以忍受的干渴，他又吃了更多几片Pertvin以调动身体里最后的一点力量。晚上5：30，Buhl到达了“银鞍”。
当Kempter在7月4日下撤到C4营地的时候，Ertl到达了C5营地，并与Frauenberger在1938年那次探险中发现Willy Merkl的地方竖立起了纪念品之后，一直向“银鞍”上方张望。他们计划第二天上去看看Buhl到底怎么了。当他突然看到有一个小黑点在“银鞍”上面往下移动的时候，Frauenberger返回了平台，以走近一些，看得清楚些。那是Buhl！朋友们重新团聚的欢乐简直无法描述。
下面的照片是Hans Ertl返回高营地的时候，碰到看上去老了10岁的Buhl的时候拍的：“从我离开帐篷到返回帐篷，之间有41个小时。Hans Ertl遇见了我并拍了一张照片（右侧）。我脱水如此厉害，以至于完全不能发声，但Hans并不在意。他所关心一切就是，我回来了。”Buhl在南迦帕尔巴特非常的幸运，只冻伤了几个脚趾。这个故事反映了Buhl的攀登风格；全力投入，冒着很大的风险，他通常可以在其他人失败的情况下获得成功。如果当时有人可以做到这样的一次攀登并幸存下来——那他一定就是Hermann Buhl。
四年以后在布洛阿特峰，Hemann Buhl和他的同伴证明了，没有任何高海拔挑夫的帮助，一个小队伍是可以攀登8000米山峰的。但这是Buhl最后一次登顶。几天以后，他在与Kurt Diemberger尝试攀登Chogolisa峰的时候，坠入一个檐口死了。Diemberger回忆他Hermann Buhl在布洛阿特峰顶峰的情景：“在我们前方闪烁着光辉，拥抱着生命可以想象出来的所有愿望，也拥抱着生命本身。此时是不可避讳的真理的时刻……这是最后的行动……我们站在那里，没有交谈，在寂静中握手。我们看着脚下的雪，但令我们惊奇的是，它们颜色发红。之后光就不见了。”“这是一次很糟糕的经历，一瞬间，我的朋友就不见了……我永远都不能相信这样的事情会发生在Hermann Buhl身上。他刚刚独自攀登了南迦帕尔巴特……走下Chogolisa的路很难很难。”
Hemann Buhl的书《Nanga Parbat Pilgrimage: The Lonely Challenge》，据说可看性一般，他在文字上的描述就没有其攀登魅力那么光华四射，但因为SOLO、第一次、古典主义的时代，此书依然是登山探险书的经典。但他最经典的一句话是：“登山是无情的追求。一个人越攀越远，但永远不能到达目的地。也许这就是登山的特别魅力。一个人一直追求着永远不可能达到的东西。”
翻译整理自：http://www.jerberyd.com/climbing/stories/nangaparbat/ 第1页第2页